„И СНОВА НЕБОСВОД ПОХОЖ...”
Валери Нисимов Петров (1920-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лев Дымов
Валери Петров
И СНОВА НЕБОСВОД ПОХОЖ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Лев Дымов)
И снова небосвод похож
на тусклый лист стального цвета,
И снова льет осенний дождь
там, где вчера лишь было лето,
а синева, недавний фон
для нашей солнечной террасы, –
сегодня черный рев и стон
непобедимой водной массы.
Густой чернильного волной
накрыло замершие пляжи.
Куда девался наш покой?
И где же беззаботность наша?
И мысли, и слова, и сны –
все тонет в этом адском хоре!
И лишь теперь постигли мы,
что рядом с нами было море.